среда, 17 апреля 2013 г.

Bitte freimachen, falls Marke zur Hand

"Bitte freimachen, falls Marke zur Hand" - классическая почтовая фраза требующая некоторых объяснений. Данный текст обычно находится на месте куда положено клеить марку, обычно на конвертах предназначенных для ответа, когда какая-нибудь контора что-то от вас хочет. Фраза в вольном переводе означает: "При наличии марки - наклеить". Другими словами, можно ничего не кленить, но вдруг вы захотите взвалить тяжесть почтовых расходов на себя...